Voor fans van de muziek van o.a. Piazzolla en Mercedes Sosa staat er op 5 november een waar pareltje op ons podium. En Astori Amsterdam, het kersverse kwartet met jonge talenten, komt niet met zómaar een programma. Wij spraken Wiesje Nuiver (violist) en Sterre Konijn (zangeres) over het repertoire. Want we zijn benieuwd, wat kunnen we allemaal verwachten tijdens het concert?
‘’We krijgen vaak terug dat ons concert over het leven gaat. Over liefde én liefdesverdriet. De vrolijke- en minder vrolijke kant.’’-Sterre Konijn
Vanuit een hotelkamer in Groningen belt Wiesje in: ‘’Ik ben hier voor mijn werk. Gelukkig mocht ik iets langer op de kamer blijven, zodat ik in alle rust dit interview kan doen!’’Niet heel veel later verschijnt ook Sterre op het beeldscherm. We zijn compleet en kunnen beginnen!
Wat fijn dat jullie tijd konden vrij maken. Hoe gaat het nu
met jullie?
Sterre: ‘’Het gaat goed, we kunnen nu eindelijk weer spelen! Daar hebben we
natuurlijk heel lang op moeten wachten.’’Wiesje: ‘’Het voelt een beetje
alsof dit onze release tour is, terwijl we onze cd al lang geleden hebben
opgenomen.’’Sterre: ‘’Klopt, dat was in het holst van de coronaperiode,
er was toen een lock down. En daarna hadden we heel lang niets…’’
Hoe voelde dat, weer optreden na zo’n lange tijd?
Sterre: ‘’Dat was in Heiloo. Het voelde toen echt alsof je weer werd opgetild,
door de sfeer en de support die je terugkrijgt uit het publiek. Een concert is
een wisselwerking en onze muziek is heel verhalend. Dat wil je aan iemand
vertellen. Daarom hebben we ons ook niet gewaagd aan livestreams.’’
Wiesje: ‘’Toen ik de vertalingen las, kwam de muziek pas écht bij mij binnen!’’
Jullie muziek is heel verhalend. Willen jullie daar iets
meer over vertellen?
Wiesje: ‘’Argentijnse muziek is erg populair in Nederland. Mensen houden van
Piazzolla en kennen Mercedes Sosa. De warmte en de passie van de muziek trekt
mij heel erg, ik word er instant door geraakt. Maar toen ik de vertalingen las,
kwam de muziek pas écht bij mij binnen. Als je weet waar het over gaat, voegt
dat zóveel toe. Hier wilden we iets mee, en dus gingen we aan de slag met het
vertalen van de Argentijnse liederen naar het Nederlands. Het was een
experiment waar we een zomer lang met veel passie aan hebben gewerkt. Sterre deed het grootste deel van de vertalingenen Vincent, James en ik maakten de arrangementen vanuit oude, krakende, opnamen
die we op YouTube vonden.Sterre
vult aan: ‘’We hebben er heel veel van onszelf ingestopt. Er zitten hele vrolijke nummers tussen, terwijl anderen misschien meer zullen aanvoelen als een smartlap.Het zijn echt niet alleen maar mijmerende teksten.’’Wiesje: ‘’Daarnaast
zitten er ook instrumentalestukken
in, die op hun beurt ook een verhaal vertellen.’’Sterre: ‘’Het is
gewoon leuk om te komen en te kijken wat zo’n Nederlandse vertaling met je
doet!’’
Welke vertalingen raakt jullie
keer op keer?
Wiesje: ‘’Mijn favoriete stuk komt uit Alfosina en de Zee.’’Sterre: ‘’Ja,
dat is prachtig. Het gaat over de dichteresAlfonsina Storni. Alfonsina is de zee ingelopen en maakte daarmee een einde aan
haar leven. Haar laatste gedicht heet dan ook: ‘Ik ga slapen’. Het lied gaat
erover dat ze eindelijk rust krijgt en de zee zich over haar ontfermt.Wiesje: ‘’Zou je de tekst eens willen voordragen, Sterre?’’Sterre:
‘’Vijf sirenen dragen jou sereen, langs een pad van algen en koraal.
Lichtgevende zeepaardjes vormen een krans om je heen en doen zwevend een rondedans. En
de onderwaterwereld speelt voortaan tegen jouw flanken aan.’’
Sterre: ‘’Het zijn teksten die tot de verbeelding spreken, écht mooie verhalen. Je hoeft niet bang te zijn dat je met een zwaar gevoel naar huis gaat!’’
Mooi! Dat moet ik wel even op mij
in laten werken…
Sterre: ‘’We krijgen vaak terug dat ons concert over het leven gaat. Over
liefde én liefdesverdriet. De vrolijke- en minder vrolijke kant. Daarnaast
wisselen we de liedjes af met instrumentale stukken, zodat het publiek de tijd krijgt om de teksten op zich in te laten
werken, een sfeer door te zetten of een nieuwe sfeer te beginnen. Het zijn
teksten die tot de verbeelding spreken, écht mooie verhalen. Je hoeft niet bang
te zijn dat je met een zwaar gevoel naar huis gaat!’’
Iedereen moet dus komen?
Sterre: ‘’Ja, natuurlijk! Ons publiek is heel divers. We krijgen zelfs
filmpjes doorgestuurd van kinderen die fan zijn en meezingen met onze muziek
tijdens het koekjes bakken. Onze muziek is ook niet per se klassiek, het is
iets lichter, gaat meer richting kleinkunst. En het is heel herkenbaar door de
latin-invloeden.Wiesje: ‘’En ook de accordeon is een bezienswaardigheid
an sich: het is per definitie hét instrument van de volksmuziek. Echt heel mooi
om deze live te zien!’’
Astori Amsterdam speelt op 5 november. Wil je hier bij zijn? Wacht dan niet langer, en bestel je tickets.
